ความเดิมตอนที่แล้วใน ก็อตแธม
ฉันชื่อโวล์ค นี่น้องชายฉันเจค็อบ พวกเราคือแก๊งวิสเปอร์
พวกนั้นฆ่าคนเพื่อชิงกุญแจนี่
- มันเอาไว้เปิดอะไร - ตู้เซฟ
ข้างในนั่นมีเครื่องมือ ที่เราเชื่อว่า จะใช้ทำลายพวกมันได้
พวกนั้นเรียกตัวเองว่า สภานกฮูก
อิซาเบลล่าถูกฆาตกรรม
สายเบรกของเธอโดนตัด และผมรู้ว่าใครทำ
คุณหยุดไม่ให้ใบมีดหล่นลงมาได้
ด้วยการกดปุ่มนั่น กระแสไฟฟ้าถึงตายจะวิ่งเข้าไปที่ร่างบุทช์
- เฮ้ บุทช์ เธอนี่น่ารักจริงๆ - ไม่!
- นายไม่ได้ฆ่าเธอจริงๆ เหรอ - ก็เออสิวะ
มีความผิด
ห้องวิจัยที่ทดลองเลือดอลิซ เทตช์
- สร้างวิธีคัดกรองคนที่ติดเชื้อ - พูดจริงเหรอ
ดอนฟัลโคน รอตรงนี้ครับ เดี๋ยวเราเลื่อนรถมาให้
คาร์ไมน์ไม่ใช่เป้าหมาย แต่เป็นนาย หมอบลง!
- ทำไมถึงตามล่าฉัน! - แกก็รู้...
ทำไมถึงตามฆ่าลูกชายผม
เราหวังว่าคุณจะร่วมมือ เมื่อเราเรียกไป
จนถึงตอนนั้น ลูกของคุณจะปลอดภัย อย่างน้อยก็จากพวกเรา
ทำไมรู้สึกเหมือนเรา บอกลากันอยู่ตลอดนะ
- อาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่เรามี -หรือไม่ เราก็ยังไม่ได้ทำให้มันชัดเจน
ลาก่อนค่ะ เจมส์ กอร์ดอน
- เธอรักมัน - หลงทางเหรอ
เธอรักฉัน!
หวัดดี
- ผมกำลังจะแต่งงานพรุ่งนี้ - ยินดีด้วยครับ
ผู้คนมักจะชอบพูดถึงรักแรกพบ
ตอนแรกผมก็ไม่เชื่อนะ
- แต่พอผมเห็นเธอ ผมถึงเข้าใจ - นั่นสินะ
คุณทำงานอะไรเหรอ
ผมเป็นนักโลหิตวิทยา ที่แล็บก็อตแธม
คุณไม่ได้ทดสอบเลือดไวรัสนั่นอยู่ใช่มั้ย
เลือดของใครนะ อลิซ เทตช์ใช่มั้ย
คู่หมั้นผมทำงานที่กรมตำรวจ
- อยู่ฝ่ายนิติเวชที่ดูแลคดีนั้นอยู่ - อ๋อครับ
เธอบอกว่าคุณคิดค้นวิธี ทดสอบไวรัสได้แล้ว
ผมคุยเรื่องนี้ไม่ได้จริงๆ
เธอเกือบจะแต่งงานกับคนอื่นอยู่แล้ว
ผมเดาว่าแฟนเก่าเธอ ยังหวังว่าเธอจะกลับไปอยู่เลย
ฝันไปเถอะ
เธอรักมัน เธอรักมัน เธอรักมัน เธอรักมัน
ได้ยินมั้ย จิม ฉันไม่มีวันยกเธอให้แกเด็ดขาด
[ก็อตแธม]
โวลค์ตายแล้วเหรอ
เราเจอศพของเขากับดิมิทรีเมื่อเช้านี้
เป็นฝีมือนักฆ่าของสภานกฮูก ที่ชื่อทาลอน
แปลว่าเราต้องเปลี่ยนแผนสินะ
ยังไงล่ะ พวกนายมีกุญแจ เราบุกไปเปิดเซฟ
ในนั้นมีของที่จะใช้เล่นงานพวกสภานกฮูก
ไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยน
ถ้านักฆ่าเห็นพวกเราอยู่กับโวลค์
พวกสภาก็คงรู้แล้วว่า...
คุณหนูกำลังผิดข้อตกลง
แต่เราก็ยังไม่รู้แน่ชัด
ผมก็อยากให้รู้ให้แน่ชัดเหมือนกันว่า มีอะไรอยู่ในเซฟนั่น
หรือว่าเราจะไว้ใจพวกเขาได้มั้ย
คุณหนูต้องถามตัวเองก่อนว่า
การโค่นล้มสภานกฮูกมันคุ้มเสี่ยงรึเปล่า
สภานกฮูกยึดบริษัทของผมไป
ทำร้ายผู้คนที่ผมห่วงใย
และเป็นไปได้ว่าอยู่เบื้องหลัง การฆาตกรรมพ่อแม่ผม
แผนต่อไปเป็นยังไงครับ
- ฉันจะให้อัลวาเรซทำคดีนี้ - ไม่ล่ะ
- ฉันบอกให้ลาหยุดไง - ฉันรู้
รู้ใช่มั้ยว่าฉันเป็นผบ. ชั่วคราวนะ
ฉันรู้
จิม พรุ่งนี้ก็มีคนตายอีกอยู่ดี
พูดจริงๆ นะ นายควรลาไปตกปลา หรือนั่งกินเหล้าบ้าง
ฮาร์วีย์ นี่มันงานฉัน การที่ลีแต่งงานไม่ได้เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
ดูที่หัวเขาสิ
โห อะไรไหลออกมาจากหูเนี่ย
กระโหลกของเขาแตกละเอียด เหมือนมีใครบีบหัวเขาสองด้านพร้อมกัน
คิดดูสิว่าต้องมีแรงขนาดไหนถึงจะทำได้
- ขอบอกเลยนะ ความคิดแรกของฉัน... - ไม่นะ
- บาร์นส - หยุดเลย
บาร์นสติดเชื้อไวรัส เขาอยู่อาร์แคมแล้ว
เรื่องนั้นมันจบไปแล้ว เพราะงี้ถึงอยากให้พักไง
กระเป๋าตังค์ยังอยู่ แต่ฆาตกรเอาป้ายชื่อ หรืออะไรบางอย่างที่คอเขาไป
อารมณ์นายไม่มั่นคง
นายเห็นภาพที่นายมโนขึ้นมาเอง
นี่มันคดีทั่วไป ที่บังเอิญมาเกิดตอนนี้
แค่คนฆ่ากัน แล้วก็ใช้เครื่องทุ่นแรงทุบหัวอีกคน
นี่มันคดีทั่วไปนั่นแหละ
ใบเสร็จจากโรงอาหาร ในแล็บชีววิทยาของก็อตแธม
ที่พวกเขากำลังทดสอบเลือด ของอลิซ เทตช์อยู่
- ให้ตายสิ - ฉันจะแวะไปสืบดู
- เก็บงานแถวนี้ให้ด้วยนะ - ได้ครับพี่ ดีครับท่าน
คนเก่งไม่พักผ่อนเหรอ
ใจเย็นๆ ฉันไม่ได้มาแก้แค้นเรื่อง ที่เธอตัดอุ้งมือของแท็บบี้
แต่ฉันก็แปลกใจนะ ที่นายกลับมาทำงาน
แทนที่จะไปตามหาว่าใครกันแน่ ที่พรากชีวิตคนรักของนายไป
นั่นเพราะคุณไม่ได้มองภาพรวมให้ดี
ท่านเทศมนตรีมีศัตรูมากมาย และพวกมันก็เข้าใจว่า...
ผมเป็นกำลังสำคัญในแผนงานต่างๆ
ถ้าเล่นงานผม ก็เหมือนเล่นงานเทศมนตรี
เป็นแรงจูงใจที่ชัดเจนในการฆ่าอิซาเบลล่า
แถมผมยังมีสายลับอยู่ทั่วทั้งเมือง
ไม่ช้าก็เร็ว คนที่ฆ่าอิซาเบลล่าต้องปรากฎตัวแน่ และผมจะเอาคืนอย่างสาสม
โถ เจ้าเด็กน้อยตาบอด
บ่อยครั้งที่อะไรๆ มันอยู่ใกล้จนเรามองข้ามไป
คุณแกล้งไอเป็นชื่อ "เพนกวิน" งั้นเหรอ
นั่นมันไร้สาระจนหาคำมาเปรียบไม่ได้เลย
จริงเหรอ
อาชญากรรมเกิดขึ้นจากสามอย่าง วิธีการ แรงจูงใจ และโอกาส
และเพื่อนปากแหลมของนาย ก็มีทั้งโอกาสและวิธีการ
แต่ไม่มีแรงจูงใจ
อ๋อ เขามีแรงจูงใจที่น้ำเน่าที่สุดในโลกเลยล่ะ
"คนรวยต้องการมัน คนฉลาดนั้นรู้จักดี" "คนขาดก็อยากมี..."
ความรัก แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ...
นึกออกแล้วสินะ
คุณกำลังจะบอกว่า...
ออสวอลด์ตกหลุมรักผมงั้นเหรอ
ไร้สาระสิ้นดี
ฉันรู้ จริงๆ ฉันก็คิดว่านายเป็นผู้ชายที่น่าเบื่อ
แต่ออสซี่เห็นว่านายกำลังจะถูกพรากไปจากเขา
โดยแม่หนอนหนังสือสุดเซ็กซี่และ...
โอ้ พระเจ้า
ไม่หรอก ที่จริง...
ผมเริ่มจะสงสัยแรงจูงใจของคุณที่กำลังทำแบบนี้
เดี๋ยวนายก็รู้เอง
แต่ตอนนี้ ฉันแค่อยากทวงความยุติธรรม
ให้สาวน้อยที่น่าสงสารคนนั้น
คุณคีน ผมอยากให้คุณรู้สองเรื่องนี้
หนึ่ง ออสวอลด์ไม่ได้ฆ่าอิซาเบลล่า
และสอง เขาไม่ได้ตกหลุมรักผม
นายมั่นใจมั้ยล่ะ
นายไม่อยากจะพิสูจน์เรื่องนี้เพื่อเธอเหรอ
สรุปยังไงก็บอกด้วยนะ
สภานกฮูกมีตึกมากมายในก็อตแธม
ตึกหลังนี้ไม่ค่อยมีคนมา แต่มีการรักษาความปลอดภัยตลอดเวลา
มีสัญญาณเตือนภัยอยู่สองที่ อันแรกครอบคลุมทางเข้าทั้งหมด
สัปดาห์ก่อนเราปลดสัญญาณเตือน ที่หน้าต่างบานนึงได้
พอเข้าไปได้แล้ว เราจะเปิดประตูหน้าด้วยรหัสที่เรามี
ตัวที่สองอยู่ที่ชั้นใต้ดิน ในห้องที่มีตู้เซฟ
มีเซ็นเซอร์อินฟาเรดติดอยู่บนพื้น เราต้องปีนเชือกข้ามไป
ฉันฝึกมาแล้ว
เอากุญแจมาให้ฉัน แล้วฉันจะได้เอาของออกมา
แต่นายก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร ใช่มั้ย
รู้แค่พวกสภาเก็บมันไว้เพราะกลัว
ทาลอนยังตามล่าเราอยู่ เราต้องรีบแล้ว
งั้นเรามาทวนกันอีกครั้งนะ
สรุปว่ายังไง
เราจะลงมือวันนี้เลย เรารอไม่ได้แล้ว
- เธอโอเคมั้ย - โอเค แค่หิว
นี่ตำรวจก็อตแธม
- ไรอัน ไฟฟเฟอร์ทำงานที่นี่รึเปล่าครับ - ใช่
เขาเป็น จนท.ระดับสาม มีเรื่องอะไรรึเปล่าครับ
เขาถูกฆ่าเมื่อคืนนี้ ผมต้องคุยกับ จนท.คนอื่นๆ
คุณมีบันทึกเวลาใครใช้บัตรรึเปล่า
- มีครับ - ดีเลย
ถ้ามีใครใช้บัตรเขา รีบโทรหาผม
ได้ครับ แต่บัตรเขา เพิ่งถูกใช้งานเมื่อ 20 นาทีก่อน
ยังไม่ได้ออกจากระบบด้วย
โทรเรียกตำรวจ ด่วนเลย
จิมจิม นายมาเร็วไปหน่อยนะ เรายังไม่ควรเจอกันตอนนี้
แต่ฉันยังไม่ฆ่านายหรอก
ถ้านายตายในหน้าที่ ลีก็จะไม่มีวันลืมนายได้
ไม่ได้หรอก ก่อนที่ฉันจะฆ่านาย ลีจะต้องเกลียดนายก่อน
เธอได้เกลียดแน่
หาฉันให้เจอสิ จิม
แปลว่านายไม่เห็นหน้าเขา
กล้องไม่มีภาพเขาด้วย
เราอาจเจอรอยนิ้วมือ...
ไม่เจอหรอก หมอนี่ฉลาดพอจะหลบกล้องนะ
เหมือนเขาจะสนใจผลทดสอบ เลือดของอลิซ เทตช์นะ
ห้องทำงานไฟฟเฟอร์ถูกรื้อ มีเอกสารหายไป
แปลว่ามีคนอื่นที่ติดเชื้อเหรอ เยี่ยมไปเลย
ไม่ใช่นายใช่มั้ย ฉันจะได้ปิดคดีได้เลย
เปล่า ผมไม่ได้ติดเชื้อ ที่มือคุณนั่นอะไร
[อาร์แคม]
"อาร์แคม" ฉันไม่ได้เขียนนะ
เอาล่ะ ทุกคนใจเย็นๆ
แปลว่าฆาตกรที่ติดเชื้อเขียนมือนาย
เพื่อให้นายไปที่อาร์แคม บาร์นสอยู่ที่อาร์แคม
ไม่ ไม่ใช่บาร์นสหรอก
- จิม นายโอเครึเปล่า - ฉันสบายดี
สวัสดีเจอร์วิส
เจมส์ ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอคุณ
มีคนอื่นที่ติดเชื้อจากเลือดของน้องสาวนาย
อ้าวเหรอ
และฉันคิดว่าอาจจะมีคนที่ บังเอิญติดเชื้อจากเธอ
ใช่ ก็เป็นไปได้ อาจเกิดขึ้นได้
แต่ท่าทางของนายบอกว่านายรู้อยู่แล้ว
แปลว่านายทำให้พวกเขาติดเชื้อ หลังจากที่นายขโมยเลือดของอลิซออกมา
แต่นายอยู่เงียบๆ เฝ้ารอให้พวกเขาแสดงอาการ
แหม แบบนั้นก็แปลว่า ผมต้องเจ้าเล่ห์มากเลย จริงมั้ย
บอกชื่อมา
คุณอยากได้ชื่อเหรอ
หลังจากผมเงียบมาตั้งนาน
แล้วอยู่ๆ ก็จะบอกคุณ เพราะเราเป็นเพื่อนรักกันงั้นเหรอ
เพราะฉันทำให้ชีวิตในนี้ของนาย บัดซบได้ต่างหาก
บัดซบเท่าการต้องนั่งฟัง ผบ.บาร์นสในห้องข้างๆ...
โวยวายว่า "มีความผิด" ตลอดคืนมั้ยล่ะ
บอกชื่อมา
โถ เจมส์
อยากรู้จังว่าเลือดของอลิซ จะเปลี่ยนคุณเป็นแบบไหน
อสูรกายในตัวคุณ คงอยากออกมาใจจะขาดแล้ว
บุคคลที่เจ้าเอ่ยถึง ข้ารู้ซึ้งว่าเป็นใคร
ข้าฝากแผลให้มันไว้ มันเป็นใครลองตรองดู
ไม่อาจล่วงรู้ใดๆ
ทุกสิ่งที่ข้าเอ่ยไป ปราศจากคำใบ้ในทุกพยางค์
เกมนี้เป็นของข้า อย่าหาญกล้ามาขัดขวาง
เมื่อเจ้าสิ้นหนทาง ข้าจักสำราญบรรเทิงใจ
อยากเล่นเกมใช่มั้ย เจอร์วิส
ก็ได้ มาเล่นเกมกัน
ผู้ใดที่ถูกเจ้าสั่ง มันกำลังคิดวางแผน
ข้ารู้ว่าเจ้ารู้แจ้ง รีบชี้แจงนามของมัน
โอ้โห เจมส์ คุณพยายามได้ห่วยแตกมากเลย
- คุณคิดจริงๆ เหรอว่า... - มีคนตายไปสองคนแล้ว
และอาจมีคนตายอีก เกมนี้แกเล่นไม่ซื่อ จงบอกชื่อของมันมา
เจ้าจักรู้แจ้งพลัน แต่มันไม่ทันการณ์
หญิงที่รักจักถูกสังหาร โดยผลงานความเกลียดชัง
ยาม พาผมกลับไปที่ห้อง
- "หญิงที่เจ้ารัก" หมายความว่าไง - ยาม!
บอกชื่อเขามา เทตช์ เอ่ยนามที่เจ้าคิด ไม่งั้นความผิดจะเป็นของเจ้า
ความลับมิอาจเผย ข้ามิเคยอยากให้รู้
ชื่อเขาถูกซ่อนอยู่ เจ้าไม่มีวันรู้จากที่ใด
เขาจะฆ่าใครต่อใคร แล้วแต่ใจปราถนา
เปลี่ยนจากผู้รักษา เป็นนักฆ่าผู้เลือดเย็น
"จากผู้รักษา" งั้นเหรอ
เขาเป็นหมอ
ให้ตายสิ
คุณหยุดเขาไม่ได้หรอก เจมส์
เขาจะฆ่าคนอีก คนแล้วคนเล่า
นี่นักสืบจิม กอร์ดอน ผมต้องการตัว ดร.มาริโอ คาลวี่เดี๋ยวนี้
ฉันนี่แหละสั่ง เอาตัวเขามาเดี๋ยวนี้
จะถอนตัวงั้นเหรอ
ตอนที่เราอยู่บนตึกนั่น ฉันรู้สึกว่าเราถูกจับตามองอยู่
ถ้าพวกสภานกฮูกเป็นเหมือนที่คุณบอก
พวกเขาไม่โอเคแน่ ที่บรูซละเมิดข้อตกลง
ถูกต้อง
แต่คุณหนูบรูซรู้ว่ายังไงสภา ก็ต้องติดต่อมาหาเขาแน่
และถ้าเขามีโอกาส
- เขาก็จะจัดการพวกมัน - โอกาสแทบจะเป็นศูนย์
โดยเฉพาะการที่งานห่วยๆ ของคุณ คือปกป้องเขา
งานห่วยๆ ของผม
คือการทำให้มั่นใจว่าเขาจะเติบโต เป็นผู้ชายแบบที่ควรเป็น
ถึงอย่างนั้น นี่ก็เป็นแผนที่ไม่ฉลาดอยู่ดี
ที่ไปตกลงกับคนที่ฆ่าพ่อแม่ตัวเอง
งั้นคุณก็ควรรู้ไว้ว่า
เขาทำไปทุกอย่าง
เพื่อปกป้องคนที่เขาห่วงใย เช่นคุณ
ถึงจะแลกด้วยอะไรก็ตาม
นายเป็นบ้าเหรอ
จับตัวลูกชายดอนฟัลโคน ในวันแต่งงานเนี่ยนะ
ฉันไม่มีทางเลือก เขาติดเชื้อ
นายไม่คิดเหรอว่าลี ธอมป์กิ้นส์ "คุณหมอ" ลี ธอมป์กิ้นส์...
จะไม่รู้ว่าคู่หมั้นตัวเองติดเชื้อ
แล้วรู้มั้ยว่าบาร์นสได้เชื้อตั้งแต่เมื่อไหร่
เทตช์คงเล่นงานเขา คืนเดียวกับที่เล่นงานฉัน
- แบบนั้นก็สมเหตุสมผล - ยังไง
- มาริโอต่อยฉันที่งานเลี้ยง - มีอย่างอื่นสมเหตุสมผลกว่านั้นนะ
นายบอกให้เทตช์ยิงคู่หมั้นเขาไง
นายน่าจะได้เห็นหน้าเขา
ตอนพวกนักฆ่าบุกมา เขาโกรธจัด
- เขาโดนนักฆ่าเล่นงานนะ - แล้วจะให้ฉันทำยังไง ฮาร์วีย์
รอให้เขาฆ่าคนอื่นก่อนเหรอ รอให้เขาทำร้ายลีก่อนเหรอ
นายควรรอให้มีหลักฐานต่างหาก
แล้วเทตช์จะทำให้มาริโอติดเชื้อไปทำไม
เพื่อทำร้ายฉันไง
เอาล่ะ สมมุติว่านายคิดถูก สมมุติว่ามาริโอติดเชื้อ
เขาทุบกระโหลกคน เขาบุกเข้าไปในห้องวิจัย
เขาทำร้ายนาย แล้วบอกให้นายไปที่อาร์แคม
- เขาจะอยากให้นายรู้ไปทำไม - ไม่รู้สิ
เขาไม่ได้ติดเชื้อ
ว่าไงนะ ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้ ลองอีกที
ผมทดสอบสามครั้งแล้ว เขาไม่มีเชื้อ
ผมจะพูดเองก็ได้ แต่ก็ดีนะที่มาตรวจ
ดร.คาลวี่ ในนามกรมตำรวจก็อตแธม ผมต้องขอโทษ
สำหรับความไม่สะดวก และความอับอายที่คุณอาจได้รับ
ไม่เป็นไร การอยู่กับลี
ทำให้ผมเข้าใจว่า งานของพวกคุณมันกดดัน
แต่ผมคงต้องขอตัวก่อน พอดีผมต้องรีบไปงานแต่ง
จิม ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันแย่ๆ ของนาย
- แต่อย่าว่ากันเลยนะ - ผลการทดสอบ...
เพราะงี้นายถึงบุกเข้าไปในแล็บ เพื่อหาวิธีโกงผลทดสอบสินะ
- จิม - ฉันรู้ว่านายติดเชื้อ
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู และนายจะไม่มีวันได้แต่งงานกับลี
เธอไม่ได้พูดอะไรเหรอ
เธอบอกว่ารู้สึกเหมือนมีใครมองเราอยู่
ผมว่าเธอคงรู้สึกไปเอง
เธอคงโกรธเรื่องที่ผมบอกไอวี่ ว่าเราเป็นแฟนกัน
ก็มันหลุดปาก เธอจะเรียกเราว่าอะไรก็ได้
เป็นแนวคิดเกี่ยวกับความรัก ที่น่าสนใจมากๆ ครับ
แต่คุณหนูบรูซ ตอนนี้เรามีสมาธิ...
กับงานตรงหน้าก่อนได้มั้ย
กุญแจอยู่กับคุณหนูใช่มั้ย
ดีครับ
อัลเฟรด คุณรู้ใช่มั้ยว่า ทันทีที่เราได้มันมา
พวกวิสเปอร์สจะต้องพยายามชิงไปแน่
บอกตามตรงนะ คุณหนูบรูซ ผมไม่ได้ห่วงพวกวิสเปอร์สเท่าไหร่หรอก
แล้วการเจรจามีความคืบหน้าบ้างมั้ย
ผมคุยกับผู้นำของพวกเขาแล้ว เขายินดีรับข้อเสนอ
เราน่าจะไม่ต้องใช้รูปพวกนั้นแล้ว
พวกนี้แค่เหมือนจะรับมือยาก
- แล้วเรื่องที่... - เอกสารอนุมัติคาสิโนแห่งใหม่
น่าจะมาถึงพรุ่งนี้ เราถล่มตึกเดิมที่อยู่ตรงนั้นได้เลย
เอ็ด บอกไม่ถูกเลยว่าฉันดีใจแค่ไหน ที่เห็นนายกลับมาปกติ
คุณต้องเซ็นตรงนี้อีกที่
นี่จดหมายลาออกเหรอ
การเสียชีวิตของอิซาเบลล่าทำให้ ทุกอย่างแย่ไปหมด และผมทำใจไม่...
ไม่นะ เอ็ด ฉันไม่ให้นายไปไหนทั้งนั้น
นายไม่ควรทำแบบนั้น นายต้องหาอะไรทำให้ตัวเองไม่ว่าง
ผมจะพูดยังไงดี
เราเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย ออสวอลด์
แน่นอนที่สุด
หลังจากอุบัติเหตุ
คือผมก็ไม่ได้คิดว่าจะเป็นแบบนี้ แต่...
ผมรู้สึกอยากให้เราเป็น มากกว่าเจ้านายกับลูกน้อง
มากกว่าเพื่อน
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน ฉันแค่ไม่อยากจะบอกนาย
เพราะเรื่องเลวร้ายที่เกิดกับอิซาเบล
อิซาเบลล่า
แต่ฉันปฏิเสธหัวใจตัวเองไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ มีอะไรเหรอ
ผมว่าเรากำลังเข้าใจผิด
ผมแค่จะเสนอให้เราเป็นหุ้นส่วนกัน
- หุ้นส่วนทางธุรกิจ - หุ้นส่วนเหรอ
- งั้น... - ขอตัวก่อนนะครับ
- ลี คุณอยู่รึเปล่า ผมเอง - สวัสดี จิม
เห็นว่าคุณทิ้งข้อความไว้ให้ลี
ผมบังเอิญหยิบโทรศัพท์เธอมาเมื่อเช้า
- เธอไม่อยู่หรอก ดื่มอะไรมั้ยล่ะ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ผ่านการทดสอบได้ยังไง
เพราะฉันไม่ได้ติดเชื้อไง
เอ๊ะ หรือติดนะ
นายจะจับฉันเหรอ จิม
อยากดูเหมือนแฟนเก่าโรคจิต ขนาดนั้นเลยเหรอ
ตรวจยังไงก็ไม่เจอเชื้อหรอก
เราจะต้องพิสูจน์ให้ได้ อีกไม่นานหรอก
งั้นสมมุติว่าฉันติดเชื้อ
- ฉันได้มันมายังไงล่ะ - จากเทตช์
ตอนที่เขาวางยาฉัน
ดร.คาลวี่ ผมอยากให้คุณได้พบกับอลิซ น้องสาวผมเอง
สำหรับบาร์นส ไวรัสทำให้เขาโกรธคนที่ทำผิด
แล้วด้านมืดส่วนไหนของฉันล่ะ ที่ถูกเอาออกมา
ความหึงหวงไง นายกลัวจะต้องเสียลีไป
ถ้าเป็นงั้นจริง ก็แปลว่าผู้หญิง ที่เราต่างก็รู้ว่านายยังรักอยู่...
กำลังจะแต่งงานกับคนบ้า ที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอ
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากดื่มน้ำ
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันเกี่ยวอะไรด้วย
- นายต้องการอะไรกันแน่ - ฉันจะใบ้ให้แล้วกัน
รู้มั้ย สิ่งที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับ ไม่ใช่ความคิดที่ว่านายยังรักเธอ
แต่เป็นคือความคิดที่ว่าส่วนนึงลึกๆ ของเธอ ก็ยังรักนายอยู่เหมือนกัน
ถ้าแบบนั้นก็ไปถามเธอเลยดีกว่า ให้เธอเลือกเลยว่าอยากแต่งงานกับใคร
ฉันไม่คิดแบบนั้นว่ะ
ไวรัสทำให้นายแข็งแกร่ง แต่ไม่ได้กันกระสุน ไปกันได้แล้ว
รู้มั้ย จิม ระหว่างที่เราคุยกันเรื่องไวรัส
นายอาจลืมไปว่าฉัน ก็ยังเป็นลูกของคาร์ไมน์ ฟัลโคนอยู
นายรู้จักวิกเตอร์ใช่มั้ย
จ๊ะเอ๋
วิกเตอร์นายได้ยินหรือเปล่า เขาติดเชื้อแบบเดียวกับบาร์นสนะ
- อะไรนะ อ๋อ โทษที ไม่ทันฟัง - นายต้องปล่อยฉันไป
- ฟัลโคนรู้รึเปล่าว่านายมาที่นี่ - เดี๋ยวๆ
นายไปได้แล้วจิม
แต่ฉันจะเก็บนี่ไว้นะ
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันแค่ต้องกักตัวนายไว้จนเข็มสั้นถึงเลขเก้า
- และเข็มยาว... - เอากระสุนฉันมา เร็วเข้า
โทษทีนะ จิม ฝากหอมแก้มเจ้าสาวด้วยล่ะ
ขอดีๆ แล้วนะ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มอบรางวัลนี้
ให้กับคุณไคล์ เดวิส สำหรับหนังสือของเขา
"ใต้ดินก็อตแธม: ตำนานจากคำบอกเล่า"
ดูดีมากๆ เลย
ขอบคุณครับ
เอ็ด ฉันตกใจนะที่นายหนีไปแบบนั้น ฉันกลัวจะทำให้นายหงุดหงิด
ทำเป็นลืมๆ มันไปได้มั้ย
กลับไปเป็นเหมือนก่อนหน้านี้ไง
นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันนะ ฉันไม่อยากเสียนายไป
ขอร้องล่ะ
คุณก็เป็นเพื่อนรักผมเหมือนกัน ออสวอลด์
จำไว้ให้ดีล่ะ
จิม คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณโอเคมั้ย มาริโออยู่ไหน
เขาอยู่ในโบสถ์ไง เรากำลังจะแต่งงานกัน
- คุณแต่งกับเขาไม่ได้นะ - โอ้พระเจ้า
- ขอเวลาเราแป๊บนึงนะ - ค่ะ
ฟังผมนะ ผมรู้ว่ามันจะฟังดูแย่
คุณคิดว่ามาริโอ ติดเชื้อจากเลือดของอลิซ
- เขาบอกคุณเหรอ - ใช่
แล้วเขาบอกด้วยว่า คุณจับกุมตัวเขาวันนี้
วันแต่งงานของฉัน
และคุณกับลูเชียส ตรวจเลือดเขาตั้งสามครั้ง
และเขาไม่ได้ติดเชื้อ
- คุณเป็นบ้าอะไร - เขาเล่นตุกติก ลี
ไม่รู้ว่าทำยังไง แต่เขาโกงแน่
เทตช์ทำให้เขาติดเชื้อ คืนนั้นที่โรงพยาบาล
- คุณไปหาเทตช์มาใช่มั้ย - ใช่
จิม คุณดูไม่ออกเหรอ
- เทตช์กำลังปั่นหัวคุณ - ไม่ใช่
- จำไม่ได้เหรอว่าเขาเคยทำแบบนั้นกับคุณ - ไม่ นี่มันไม่เหมือนกัน
โอเค งั้นเรื่องไหนน่าเชื่อกว่ากัน
ระหว่างเทตช์กำลังปั่นหัวคุณเล่น
- กับมาริโอติดเชื้อไวรัสของอลิซ - ลี คุณจะแต่งงานกับเขาไม่ได้
มาริโอเคยบอกว่า คุณจะทำให้ชีวิตคู่ของฉันวุ่นวาย
ฉันนึกว่าเขากังวลเกินไป แต่เหมือนเขาจะพูดถูก
คุณหมกมุ่นกับเรื่องนี้เกินไป ปล่อยวางซะ
เขาต้องการแบบนี้สินะ
- พูดเรื่องอะไรของคุณ - การที่ผมมาที่นี่ไง
เขาถึงจับตัวผมไว้
เขาบุกไปที่แล็บเพื่อหาวิธีเอาชนะไวรัส
แกล้งทำเป็นโดนจับ เพื่อให้ผมดูเหมือนแฟนเก่าโรคจิต
แล้วแซสซ์ก็ปล่อยผมออกมา เพื่อให้ผมรีบมาที่นี่
เพื่อทำให้คุณเกลียดผม
จิม ฉันพูดในฐานะคนที่เป็นห่วงคุณนะ
ไปหาหมอเถอะ
ผมรักคุณ
ผมรักคุณ ไม่เคยหยุดรักเลยด้วย
ผมน่าจะไปหาคุณตั้งแต่ออกจากคุก
แต่ผมไม่กล้าไป ไม่กล้าสู้หน้าคุณ
ผมคิดว่าผมต้องทำสิ่งที่ถูกต้องก่อน แล้วในที่สุด ผมก็ไปหาคุณ
ผมเห็นคุณกับเขาผ่านหน้าต่าง
คุณยิ้มแย้มดูมีความสุข
ผมไม่กล้าเข้าไปขัด
และผมก็เสียใจมาตลอด
ได้โปรด อย่าแต่งงานกับเขา
หลังแต่งงาน ฉันกับมาริโอจะออกไปจากเมืองนี้
- เราจะไม่เจอกันอีก - ลี...
ฉันเกลียดคุณที่มาพูดทุกอย่างตอนนี้
คุณมาที่นี่แล้วว่าเขาเสียๆ หายๆ
แล้วพอฉันไม่เชื่อ คุณก็ดันมาพูดแบบนี้ คุณกล้าดียังไง
คุณไม่เห็นเหรอ
- เขาอยากให้คุณเกลียดผม - งั้นเขาก็ทำสำเร็จ
- ออกไปจากที่นี่นะ - ไม่
ก็ได้
คาร์ไมน์ คุณช่วยพา นักสืบกอร์ดอนไปส่งได้มั้ยคะ
แน่นอน
และถ้าเธอพร้อมแล้ว
ฉันพร้อมแล้วค่ะ
เลสลี่ คุณยินดีรับมาริโอ เป็นสามีหรือไม่
รับค่ะ
และคุณ มาริโอ คุณยินดีรับเลสลี่เป็นภรรยาหรือไม่
รับครับ
ผมขอประกาศให้พวกคุณเป็นสามีภรรยากัน เชิญเจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอเสียงปรบมือให้กับคุณและคุณนายคาลวี่
เราคงมั่นใจได้แล้วว่า...
เพื่อนต่างชาติของเราไม่มาแล้ว
แต่แผนนั่นก็ไม่เข้าท่าอยู่แล้ว
- นั่นคุณจะไปไหน - ผมว่าจะกลับบ้าน
อัลเฟรดนี่เป็นโอกาสเดียว ที่เราจะเล่นงานพวกสภา
คุณหนูยังไม่รู้เลยว่ามันจริงมั้ย
แผนก็ดูไม่เข้าท่าอยู่แล้วด้วย
จะให้เดินบนสลิงผ่านทั้งห้องเนี่ยนะ
ผมทำได้นะ ผมทำได้แล้ว
สามครั้งจากยี่สิบ ผมนับอยู่
- อย่าเลยดีกว่าครับ - ฉันทำได้นะ
โอ้ เยี่ยมเข้าไปใหญ่เลย
ก็ได้ ข้อตกลงคือ เธอต้องติดวิทยุสื่อสารไว้ตลอดเวลา
ถ้าผมสั่งให้ถอย ทุกคนต้องถอย เข้าใจมั้ย
ฉันล่ะปวดหัวชะมัด
- มีอะไร - แค่สงสัย...
- ตกลงเธอยอมเป็นแฟนฉันแล้วใช่มั้ย - หุบปากเถอะน่า
ผมมาคิดว่า ถ้าผมเป็นมาริโอ ผมจะโกงผลตรวจได้ยังไง
การทดสอบนี้จะมองหาสารนึงในเลือด
ซึ่งมันสามารถถูกปกปิดได้ โดยใช้ยาต่างๆ
ยาสองตัวที่ใช้ได้และเข้าถึงง่ายที่สุด คือคลอโรซินามีนและ...
ลูเชียส ขอภาษาคนได้มั้ย
เลือดของมาริโอ้มีระดับคลอโรซินามีนสูงผิดปกติ
อัลวาเรซ จัดทีมจับตาดู ลี ธอมป์กิ้นส์และ ดร.มาริโอ คาลวี่
ห้ามให้คลาดสายตาเด็ดขาด
นั่นไม่ได้แปลว่าเขาเป็นฆาตกรนะ
ใช่ แต่มันก็เพียงพอ ให้เราขอหมายค้นได้
ฉันต้องไปหาตัวจิม กอร์ดอน
อย่ามาแหยมกับฟัลโคนอีกล่ะ
เฮ้ย
เอาล่ะ ไปที่ห้องเซฟเลย
ผมจะไปดูรอบๆ ก่อน ไปก่อนเลย
ทางนี้
จะไม่ซ่อนหน่อยรึไง
ไม่จำเป็นหรอก พวกเขาติดสัญญาณเตือนที่พื้น
ห้ามปล่อยเด็ดขาด
มาเร็ว
กลับไปทางเดิม
- ไปเถอะ - ไม่
ไม่นะ
เราต้องไปจากที่นี่
แล้วคุณเป็นใคร
คุณคือคนที่คอยตามเรามานี่
ไงจ้ะ
เธอรู้จักเหรอ
นั่นแม่ฉันเอง
- เราไปจากที่นี่ก่อนดีมั้ย - นั่นสินะ
- เจอแล้ว มีซองคลอโรซินามีนในถังขยะ - เยี่ยมเลย
เขาเสร็จแน่ ติดต่ออัลวาเรซ
อัลวาเรซติดต่อมาแล้ว
ลีกับมาริโอแอบหนีไปจากงาน เขาคลาดกับพวกนั้น
แค่ถือมีดยังไม่ได้เลย ฉันสาบานเลยว่าถ้าเจอไอ้นิกม่า...
เราจะช่วยกันฆ่ามัน อย่างช้าๆ
หวานกันจริง
ไอ้สารเลวนี่
ให้เขาพูดก่อน ฉันขอล่ะ
ผมไม่ได้อยากฆ่าเขา
ผมอยากจะทำลายเขา
ผมอยากชิงทุกสิ่งทุกอย่างที่เขารัก
ผมอยากให้หัวใจเขาแหลกสลาย
- พูดบ้าอะไรของนาย - เพนกวิน
- เขาเป็นคนฆ่าบรรณารักษ์ - ว่าไงนะ
- แล้วแกตัดมือฉันเนี่ยนะ - เดาว่าคุณคงมีข้อเสนอ
ถ้าเพนกวินตาย โลกใต้ดินจะต้องการผู้นำคนใหม่
ฉันว่าถึงเวลาแล้ว ที่ผู้หญิงจะปกครองก็อตแธม
พวกตระกูลที่มีอิทธิพลไม่เชื่อฟังคุณแน่
นั่นแหละหน้าที่ของนาย นายรู้จักพวกเขาดี
ยังไม่รวมเรื่องที่นาย เป็นอัจฉริยะจอมวางแผน
ลองคิดดูสิ เอ็ด สมองของนาย กำลังของพวกนั้น
และตัวตนของฉัน เราต้องเป็นทีมที่ดีแน่
- เริ่มจากทำลายเพนกวินก่อน - แน่นอน
แต่มีอย่างนึงที่นายต้องทำก่อน
ก็ได้
- ผมขอโทษด้วยเรื่องมือของคุณ - ไม่ให้อภัยย่ะ
เดี๋ยวเราค่อยว่ากันดีกว่า ดื่มกันมั้ย
นี่
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะที่ยอมออกจากงานก่อน
แน่นอนค่ะ ฉันอยากออกมาอยู่แล้ว ฉันชอบบ้านหลังนี้
นี่เป็นบ้านหลบภัยของพ่อผม ไม่ค่อยมีคนรู้เรื่องที่นี่
ผมรู้ว่ากอร์ดอนมาหาคุณที่โบสถ์
เหมือนที่คุณบอกเลยค่ะ
เขาบอกว่าคุณติดเชื้อ แต่เขาแค่หมกมุ่นกับเรื่องนี้
แล้วคุณบอกเขาว่าไง
ฉันบอกว่า หลังแต่งงานเราจะไปจากก็อตแธม
และฉันจะไม่มาเจอเขาอีก
- แค่นั้นเหรอ - คุณจะพูดอะไรคะ
ผมอยากรู้ว่ายังมีส่วนไหนในใจคุณ
แม้เพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ ที่ยังรู้สึกอะไรกับเขารึเปล่า
ผมสาบานว่า จะไม่ถามคำถามนี้กับคุณอีก
ส่วนเล็กๆ ในใจฉัน จะคอยเป็นห่วงเขาเสมอค่ะ
แต่ฉันแต่งงานกับคุณ
และฉันรักคุณ
นี่แหละที่ผมอยากได้ยิน
พวกเขาอยู่ไหน
- คุณฟัลโคนครับ คือเขา... - พวกเขาอยู่ไหน
นายนี่ยอมแพ้ไม่เป็นสินะ
ลูกชายคุณติดเชื้อจากเลือดของอลิซ ที่เรารู้ เขาฆ่าคนไปสองคนแล้ว
ตำรวจทุกนายกำลังหาตัวเขาอยู่ เขาอยู่ที่ไหน
คุณรู้ใช่มั้ย
ที่มาริโอติดเชื้อเหมือนบาร์นสน่ะเหรอ ไม่ ฉันไม่รู้
ฉันรู้ว่าเขามีอันตราย แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้
คุณจะบอกว่าระเบิดนั่น กับเรื่องที่เขาโดนทำร้าย
เป็นเพราะเขาติดเชื้อเหรอ เป็นไปได้ยังไง
- มีคนอื่นรู้ด้วยเหรอว่าเขาติดเชื้อ - ฉันบอกไม่ได้
ฉันจะส่งคนไปพามาริโอกลับมา
คุณว่าผมจะฝากชีวิตลี ไว้กับลูกกระจ๊อกของคุณเหรอ
บอกผมมาดีกว่า
ถ้านายไป นายต้องฆ่าเขาแน่ ฉันรู้จักนายดี เจมส์
มาริโอคือลูกชายฉัน
ไม่มีใครและสิ่งใดมีค่าไปมากกว่าเขา
และถ้าเขาติดเชื้อจริงๆ ฉันต้องช่วยเขา
แต่ถ้าเขาฆ่าลี เขาจะไม่มีวันกลับมาเป็นคนเดิม
ถึงแม้ว่าจะรักษาจนหาย บาดแผลนั้นก็จะทำลายเขาอยู่ดี
ผมคือความหวังเดียว
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันจะส่งคนไปเอง
หมายถึงสองคนนี้เหรอ
อยากส่งใครไปอีกมั้ย
- สาบานนะว่าจะพาเขากลับมาแบบมีชีวิต - ผมสาบาน
พวกเขาอยู่ที่ไหน
เธอรักมัน เธอรักมัน
- ลี! - จิม
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย